1
00:00:02,460 --> 00:00:03,628
കത്താറ: വെള്ളം...
2
00:00:04,837 --> 00:00:06,339
ഭൂമി...
3
00:00:06,797 --> 00:00:08,382
തീ...
4
00:00:08,925 --> 00:00:10,301
വായു.
5
00:00:11,260 --> 00:00:14,597
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, നാല് രാഷ്ട്രങ്ങൾ
ഒരുമിച്ചു ജീവിച്ചു.
6
00:00:15,431 --> 00:00:19,393
പിന്നെ, എല്ലാം മാറി
ഫയർ നേഷൻ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ.
7
00:00:19,727 --> 00:00:22,647
അവതാർ മാത്രം,
നാല് ഘടകങ്ങളുടെയും മാസ്റ്റർ,
8
00:00:22,730 --> 00:00:23,940
അവരെ തടയാം.
9
00:00:24,023 --> 00:00:25,566
എന്നാൽ ലോകത്തിന് അവനെ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,
10
00:00:25,650 --> 00:00:26,901
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
11
00:00:27,401 --> 00:00:28,653
100 വർഷം കഴിഞ്ഞു,
12
00:00:28,736 --> 00:00:30,988
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും
പുതിയ അവതാർ കണ്ടെത്തി...
13
00:00:31,072 --> 00:00:32,615
ആങ് എന്ന് പേരുള്ള ഒരു എയർബെൻഡർ.
14
00:00:32,990 --> 00:00:34,992
എന്നാലും
അവൻ്റെ എയർബെൻഡിംഗ് കഴിവുകൾ മികച്ചതാണ്,
15
00:00:35,076 --> 00:00:37,703
അവന് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്
ആരെയെങ്കിലും രക്ഷിക്കാൻ അവൻ തയ്യാറാകും മുമ്പ്.
16
00:00:37,787 --> 00:00:38,788
AANG: അയ്യോ!
17
00:00:39,163 --> 00:00:42,083
എന്നാൽ ആംഗിന് ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
18
00:01:01,644 --> 00:01:04,313
(പാൻ്റിംഗ്)
19
00:01:04,772 --> 00:01:06,023
സോക്ക: നിങ്ങൾ ഇരിക്കുമോ?!
20
00:01:06,107 --> 00:01:08,150
നമ്മൾ ഒരു ബമ്പ് അടിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ പറന്നു പോകും!
21
00:01:08,234 --> 00:01:09,485
എന്തായാലും നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത് എന്താണ്?
22
00:01:10,027 --> 00:01:11,571
അവതാർ റോക്കു പറഞ്ഞതാണ്.
23
00:01:11,654 --> 00:01:13,489
ഞാൻ മാസ്റ്റർ ചെയ്യണം
എല്ലാ നാല് ഘടകങ്ങളും
24
00:01:13,573 --> 00:01:14,865
ആ ധൂമകേതു വരുന്നതിന് മുമ്പ്.
25
00:01:14,949 --> 00:01:15,950
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.
26
00:01:16,033 --> 00:01:17,535
നിങ്ങൾ എയർബെൻഡിംഗിൽ നന്നായി പഠിച്ചു,
27
00:01:17,618 --> 00:01:19,412
അത് നിങ്ങൾക്ക് 112 വർഷമെടുത്തു.
28
00:01:19,787 --> 00:01:20,788
നിങ്ങൾക്ക് മാസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
29
00:01:20,871 --> 00:01:22,271
അടുത്ത വേനൽക്കാലത്ത് മൂന്ന് ഘടകങ്ങൾ കൂടി.
30
00:01:22,915 --> 00:01:24,542
ഞാൻ വാട്ടർബെൻഡിംഗ് ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല,
31
00:01:24,625 --> 00:01:26,711
ഞങ്ങൾ ഇനിയും ആഴ്ചകൾ അകലെയാണ്
ഉത്തരധ്രുവത്തിൽ നിന്ന്.
32
00:01:26,961 --> 00:01:28,462
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?!
33
00:01:28,546 --> 00:01:29,547
ശാന്തമാകുക.
34
00:01:29,630 --> 00:01:30,756
അത് ശരിയാകും.
35
00:01:31,465 --> 00:01:32,466
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
36
00:01:32,550 --> 00:01:33,551
ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
37
00:01:33,634 --> 00:01:34,635
എനിക്കറിയാവുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ.
38
00:01:34,719 --> 00:01:35,720
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?
39
00:01:36,387 --> 00:01:37,388
നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
40
00:01:37,471 --> 00:01:38,639
ആദ്യം ഒരു നല്ല ജലസ്രോതസ്സ്.
41
00:01:39,682 --> 00:01:41,601
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു കുളത്തെ കണ്ടെത്താം
നിങ്ങൾക്ക് തെറിക്കാൻ വേണ്ടി.
42
00:01:44,687 --> 00:01:45,688
നല്ല കുണ്ണ.
43
00:01:48,232 --> 00:01:49,900
( കൂർക്കം വലി )
44
00:01:52,903 --> 00:01:54,238
(അലർച്ചകൾ)
45
00:01:56,240 --> 00:01:57,366
AANG: അതെ!
46
00:01:57,450 --> 00:01:58,701
ഞാനില്ലാതെ തുടങ്ങരുത്, കുട്ടി!
47
00:01:58,784 --> 00:02:00,369
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൻ്റെ കാരണം ഓർക്കുക.
48
00:02:00,453 --> 00:02:01,454
ഓ, ശരിയാണ്.
49
00:02:01,537 --> 00:02:02,830
വാട്ടർബെൻഡിംഗ് പരിശീലിക്കാനുള്ള സമയം.
50
00:02:03,581 --> 00:02:05,541
കൊള്ളാം. അപ്പോൾ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
51
00:02:05,833 --> 00:02:07,376
നിങ്ങൾക്ക് തോക്ക് വൃത്തിയാക്കാം
52
00:02:07,460 --> 00:02:08,461
അപ്പയുടെ കാൽവിരലുകളിൽ നിന്ന്.
53
00:02:10,129 --> 00:02:12,173
അതിനാൽ, നിങ്ങളോടൊപ്പം
വെള്ളത്തിൽ കളിക്കുന്നു,
54
00:02:12,256 --> 00:02:13,507
ജോലിയിൽ ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം
55
00:02:13,591 --> 00:02:15,593
ചെളി എടുക്കുന്നു
ഒരു കൂറ്റൻ കാട്ടുപോത്തിൻ്റെ കാലിൽ നിന്നോ?
56
00:02:15,843 --> 00:02:16,844
ചെളിയും ബഗുകളും.
57
00:02:19,180 --> 00:02:20,181
ശരി.
58
00:02:27,313 --> 00:02:29,065
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
59
00:02:29,148 --> 00:02:30,399
അയ്യോ! അയ്യോ!
60
00:02:30,483 --> 00:02:31,692
അയ്യോ!
61
00:02:31,776 --> 00:02:32,976
ആരോ നമ്മുടെ ഗതി മാറ്റുന്നു.
62
00:02:35,905 --> 00:02:37,215
ഈ കലാപത്തിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
63
00:02:37,239 --> 00:02:38,866
ഗതി മാറാൻ ആരും പറഞ്ഞില്ല.
64
00:02:39,325 --> 00:02:40,993
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ആരോ ചെയ്തു.
65
00:02:41,410 --> 00:02:42,411
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
66
00:02:42,495 --> 00:02:44,872
അത് വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ള കാര്യമാണ്,
67
00:02:44,955 --> 00:02:46,040
സുക്കോ രാജകുമാരൻ.
68
00:02:46,582 --> 00:02:48,102
അവതാറുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
69
00:02:48,417 --> 00:02:49,835
അതിലും അടിയന്തിരം.
70
00:02:49,919 --> 00:02:51,128
തോന്നുന്നു ഞാൻ...
71
00:02:51,212 --> 00:02:52,922
എനിക്ക് എൻ്റെ താമരയുടെ ടൈൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
72
00:02:54,465 --> 00:02:55,591
ലോട്ടസ് ടൈൽ?
73
00:02:55,883 --> 00:02:57,718
എൻ്റെ പായ് ഷോ ഗെയിമിനായി.
74
00:02:57,802 --> 00:02:59,595
ലോട്ടസ് ടൈൽ എന്നാണ് മിക്കവരും കരുതുന്നത്
75
00:02:59,679 --> 00:03:00,805
നിസ്സാരമായ.
76
00:03:01,347 --> 00:03:04,684
എന്നാൽ അത് അനിവാര്യമാണ്
അസാധാരണമായ തന്ത്രത്തിന്
77
00:03:04,767 --> 00:03:06,519
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
78
00:03:06,602 --> 00:03:09,605
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഗതി മാറ്റി
ഒരു മണ്ടൻ താമര ടൈലിനായി?
79
00:03:09,689 --> 00:03:11,565
കാണൂ, മിക്ക ആളുകളെയും പോലെ,
80
00:03:11,649 --> 00:03:13,651
അതിൻ്റെ മൂല്യം കുറച്ചുകാണിക്കുക.
81
00:03:13,901 --> 00:03:16,070
എനിക്ക് 10 മിനിറ്റ് തരൂ
വ്യാപാരികളെ പരിശോധിക്കാൻ
82
00:03:16,153 --> 00:03:17,488
ഈ തുറമുഖത്ത്.
83
00:03:17,571 --> 00:03:20,741
അവർക്കുണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ലോട്ടസ് ടൈൽ സ്റ്റോക്കിൽ
84
00:03:20,825 --> 00:03:23,285
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം തുടരാം.
85
00:03:24,203 --> 00:03:25,705
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
86
00:03:26,163 --> 00:03:29,208
അത്തരത്തിലൊരാളായത് എൻ്റെ ഭാഗ്യമാണ്
ധാരണയുള്ള ഒരു മരുമകൻ.
87
00:03:31,752 --> 00:03:32,837
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
88
00:03:32,920 --> 00:03:34,046
അതെ, അധികം സന്തോഷിക്കരുത്.
89
00:03:34,130 --> 00:03:35,172
നിങ്ങൾ അടുത്തത് എന്നെ ചെയ്യണം.
90
00:03:35,256 --> 00:03:36,966
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
91
00:03:37,508 --> 00:03:38,843
ഇതൊരു അടിസ്ഥാനപരമായ നീക്കമാണ്,
92
00:03:38,926 --> 00:03:41,011
എന്നിട്ടും അത് എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
പൂർണ്ണമാകാൻ മാസങ്ങൾ.
93
00:03:41,470 --> 00:03:42,763
അതിനാൽ, നിരാശപ്പെടരുത്
94
00:03:42,847 --> 00:03:44,140
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉടനടി ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
95
00:03:45,141 --> 00:03:47,810
വെള്ളം തള്ളി വലിച്ചാൽ മതി
ഇതുപോലെ.
96
00:03:47,893 --> 00:03:49,854
താക്കോൽ ലഭിക്കുന്നു
കൈത്തണ്ട ചലനം വലത്.
97
00:03:51,397 --> 00:03:52,398
ഇതുപോലെ?
98
00:03:55,234 --> 00:03:56,569
അത് ഏതാണ്ട് ശരിയാണ്.
99
00:03:57,027 --> 00:03:58,112
നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
100
00:03:58,195 --> 00:03:59,321
ഒടുവിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്...
101
00:03:59,405 --> 00:04:00,823
ഹേയ്, ഞാൻ ഇത് ഇതിനകം വളയ്ക്കുകയാണ്!
102
00:04:01,198 --> 00:04:03,534
വൗ! എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിനക്ക് അത് പെട്ടെന്ന് കിട്ടി.
103
00:04:04,160 --> 00:04:06,245
എനിക്ക് രണ്ട് മാസമെടുത്തു
ആ നീക്കം പഠിക്കാൻ.
104
00:04:06,328 --> 00:04:07,528
ശരി, നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്
105
00:04:07,580 --> 00:04:08,748
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.
106
00:04:08,831 --> 00:04:10,458
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഒരു വലിയ അധ്യാപകനെ ലഭിക്കാൻ.
107
00:04:10,958 --> 00:04:11,959
നന്ദി.
108
00:04:12,418 --> 00:04:13,627
അപ്പോൾ, അടുത്തത് എന്താണ്?
109
00:04:13,711 --> 00:04:15,337
ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള നീക്കമാണ്.
110
00:04:15,421 --> 00:04:17,298
ഞാൻ അതിനെ വെള്ളം ഒഴുകുന്നത് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
111
00:04:20,676 --> 00:04:21,844
ഇത് കാണുന്നതിനേക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
112
00:04:21,927 --> 00:04:23,127
എങ്കിൽ നിരാശപ്പെടരുത്...
113
00:04:34,023 --> 00:04:35,065
നല്ല പണി.
114
00:04:35,149 --> 00:04:37,401
തലയ്ക്കു മുകളിൽ ആണെങ്കിലും
ഫ്ലെയർ അനാവശ്യമായിരുന്നു.
115
00:04:38,027 --> 00:04:39,028
ക്ഷമിക്കണം.
116
00:04:39,111 --> 00:04:40,488
ശരി, ഇപ്പോൾ നിർത്തരുത്.
117
00:04:40,571 --> 00:04:41,739
അവർ വരുന്നത് തുടരുക.
118
00:04:41,822 --> 00:04:43,491
ശരി, എനിക്കറിയാം
ഇത് മറ്റൊരു നീക്കം,
119
00:04:43,949 --> 00:04:45,201
പക്ഷെ അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
120
00:04:45,284 --> 00:04:46,952
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായി പോലും ഇല്ല
ഇതുവരെ മനസ്സിലായി.
121
00:04:47,411 --> 00:04:50,664
സൃഷ്ടിക്കുക എന്നതാണ് ആശയം
ഒരു വലിയ, ശക്തമായ തരംഗം.
122
00:04:55,169 --> 00:04:56,170
(GRUNTS)
123
00:04:56,253 --> 00:04:57,421
അപ്പോൾ, ഇതുപോലെ?
124
00:05:02,760 --> 00:05:03,761
ആങ്!
125
00:05:12,061 --> 00:05:13,646
കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു
ആ നീക്കത്തിൻ്റെ ഹാംഗ്.
126
00:05:13,729 --> 00:05:14,980
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ലഭിച്ചത്?
127
00:05:15,064 --> 00:05:16,690
ഇന്നത്തേക്ക് അത് മതി.
128
00:05:17,066 --> 00:05:18,400
അതെ, ഞാൻ പറയാം!
129
00:05:18,484 --> 00:05:19,985
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പരിശീലിച്ചു.
130
00:05:20,069 --> 00:05:21,070
നദി താഴേക്ക്.
131
00:05:21,153 --> 00:05:22,905
ക്ഷമിക്കണം.
132
00:05:23,239 --> 00:05:24,740
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
133
00:05:24,824 --> 00:05:25,864
ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ.
134
00:05:26,075 --> 00:05:27,201
എൻ്റെ ജീവിതം മതിയായ കഠിനമായിരുന്നു
135
00:05:27,284 --> 00:05:28,564
നിങ്ങൾ ഒരു എയർബെൻഡർ ആയിരുന്നപ്പോൾ.
136
00:05:36,168 --> 00:05:38,546
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)
137
00:05:39,255 --> 00:05:40,881
മനുഷ്യൻ: ദയവായി എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!
138
00:05:40,965 --> 00:05:42,925
വെണ്ടർ: ഈ ബാഗിലെ അത്ഭുതം കാണുക!
139
00:05:43,467 --> 00:05:46,095
ആർക്കാണ് ധൈര്യമുള്ളത്
ഈ ബാഗിലേക്ക് നോക്കണോ?!
140
00:05:46,178 --> 00:05:47,179
വൗ!
141
00:05:50,182 --> 00:05:52,226
ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി ലഭിച്ചു
മൂന്ന് ചെമ്പ് കഷണങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു
142
00:05:52,309 --> 00:05:53,703
ഭൂമി രാജാവ് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയ പണത്തിൽ നിന്ന്.
143
00:05:53,727 --> 00:05:55,104
ബുദ്ധിപൂർവ്വം ചെലവഴിക്കാം.
144
00:05:55,354 --> 00:05:57,648
ഓ, അത് ഉണ്ടാക്കുക
രണ്ട് ചെമ്പ് കഷണങ്ങൾ, സോക്ക.
145
00:05:58,065 --> 00:05:59,441
ഈ വിസിൽ എനിക്ക് വേണ്ട എന്ന് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
146
00:06:01,318 --> 00:06:03,070
(എയർ ഹിസസ്)
147
00:06:03,404 --> 00:06:04,572
അതുപോലും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
148
00:06:05,281 --> 00:06:06,282
(SQUEALS)
149
00:06:07,616 --> 00:06:10,035
കണ്ടോ? മോമോ പോലും ചിന്തിക്കുന്നു
അതൊരു ജങ്ക് ആണ്.
150
00:06:10,494 --> 00:06:11,745
വിരോധമില്ല, ആങ്,
151
00:06:11,829 --> 00:06:13,497
എന്നാൽ ഇനി മുതൽ ഞാൻ പണം കൈവശം വെക്കും.
152
00:06:18,919 --> 00:06:21,130
മനുഷ്യൻ: ഭൂമി രാഷ്ട്രം! അഗ്നി രാഷ്ട്രം!
153
00:06:21,213 --> 00:06:22,464
ജല രാഷ്ട്രം.
154
00:06:22,548 --> 00:06:25,134
വിലപേശലുകൾ വരെ
നിങ്ങളുടെ ചായ്വാണ്,
155
00:06:25,217 --> 00:06:26,760
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്വാഗതം!
156
00:06:26,844 --> 00:06:27,928
ലജ്ജിക്കരുത്.
157
00:06:28,012 --> 00:06:29,722
വരൂ!
158
00:06:30,055 --> 00:06:31,473
ഓ, നീ അവിടെ!
159
00:06:31,557 --> 00:06:33,517
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
160
00:06:33,601 --> 00:06:35,477
നിങ്ങൾ ലോക സഞ്ചാര തരങ്ങളാണെന്ന്.
161
00:06:35,561 --> 00:06:37,062
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം
162
00:06:37,146 --> 00:06:39,189
ചില വിദേശ കൗതുകങ്ങളിൽ?
163
00:06:39,481 --> 00:06:40,566
തീർച്ചയായും!
164
00:06:40,649 --> 00:06:41,817
എന്താണ് ജിജ്ഞാസകൾ?
165
00:06:44,194 --> 00:06:45,988
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ല,
166
00:06:46,071 --> 00:06:47,197
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കിട്ടി.
167
00:06:51,952 --> 00:06:53,078
(GASPS)
168
00:06:53,162 --> 00:06:54,163
അല്ലേ?
169
00:07:03,172 --> 00:07:07,343
മനുഷ്യൻ: ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ലെമറിൻ്റെ അത്തരമൊരു നല്ല മാതൃക.
170
00:07:07,718 --> 00:07:09,762
ആ മൃഗം എനിക്ക് ഒരു വലിയ തുക കൊണ്ടുവരും
171
00:07:09,845 --> 00:07:11,847
നിങ്ങൾക്ക് ബാർട്ടറിംഗിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
172
00:07:12,514 --> 00:07:13,849
(SQUAWKS)
173
00:07:14,391 --> 00:07:15,517
(HISSES)
174
00:07:15,601 --> 00:07:16,602
മോമോ വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.
175
00:07:26,153 --> 00:07:27,446
ഇത് നോക്കൂ, ആംഗ്!
176
00:07:27,529 --> 00:07:29,490
അതൊരു വാട്ടർബെൻഡിംഗ് സ്ക്രോളാണ്.
177
00:07:29,907 --> 00:07:31,617
ഈ ഭ്രാന്തൻ നീക്കങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.
178
00:07:32,117 --> 00:07:34,536
എവിടെ കിട്ടി
ഒരു വാട്ടർബെൻഡിംഗ് സ്ക്രോൾ?
179
00:07:35,162 --> 00:07:37,623
ഞാൻ അത് വടക്കോട്ട് കയറി എന്ന് പറയട്ടെ
180
00:07:37,706 --> 00:07:39,458
ഏറ്റവും ന്യായമായ വിലയിൽ...
181
00:07:39,833 --> 00:07:40,834
സൗജന്യം.
182
00:07:43,837 --> 00:07:45,422
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
183
00:07:45,506 --> 00:07:46,966
കടലിനെ സ്നേഹിക്കുന്ന വ്യാപാരികൾ
184
00:07:47,049 --> 00:07:49,426
സംശയാസ്പദമായ രീതിയിൽ സമ്പാദിച്ച ചരക്കുകൾക്കൊപ്പം
185
00:07:50,094 --> 00:07:52,221
വളർത്തുമൃഗങ്ങളായ ഉരഗ പക്ഷികളോ?
186
00:07:52,638 --> 00:07:54,139
നിങ്ങൾ കടൽക്കൊള്ളക്കാരാണ്!
187
00:07:54,640 --> 00:07:56,475
നമ്മളായി സ്വയം ചിന്തിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
188
00:07:56,558 --> 00:07:57,977
ഉയർന്ന അപകടസാധ്യതയുള്ള വ്യാപാരികൾ.
189
00:07:59,603 --> 00:08:02,272
അതിനാൽ, ട്രേഡ് ചെയ്ത സ്ക്രോളിന് എത്രയാണ്?
190
00:08:02,648 --> 00:08:03,899
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു വാങ്ങുന്നയാളുണ്ട്...
191
00:08:03,983 --> 00:08:05,901
ഭൗമരാജ്യത്തിലെ ഒരു പ്രഭു...
192
00:08:06,318 --> 00:08:08,654
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ കുട്ടികൾക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ
193
00:08:08,737 --> 00:08:11,615
200 സ്വർണക്കഷണങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
194
00:08:11,699 --> 00:08:13,492
എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇവർക്കൊപ്പം, കത്താറ.
195
00:08:13,867 --> 00:08:14,868
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ വിലപേശാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
196
00:08:17,413 --> 00:08:19,248
കണ്ടു പഠിക്കുക.
197
00:08:19,957 --> 00:08:22,459
ഇതിൻ്റെ വിലയെ കുറിച്ച് എന്ത് പറയുന്നു...
198
00:08:22,543 --> 00:08:24,003
ഒരു ചെമ്പ് കഷണം?
199
00:08:24,920 --> 00:08:26,630
ഹ ഹ ഹ ഹ!
200
00:08:26,714 --> 00:08:29,258
200 സ്വർണമാണ് വില.
201
00:08:29,633 --> 00:08:31,927
ഇത്രയും അപൂർവമായ ഇനങ്ങളിൽ ഞാൻ വിലപേശാറില്ല.
202
00:08:32,177 --> 00:08:34,722
ശരി, രണ്ട് ചെമ്പ് കഷണങ്ങൾ.
203
00:08:35,264 --> 00:08:37,599
അത് അത്ര രസകരമല്ല
രണ്ടാമത്തെ തവണ, കുട്ടി.
204
00:08:37,850 --> 00:08:39,643
ആങ്, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാമോ?
205
00:08:39,727 --> 00:08:41,395
ഞങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായ രൂപം ലഭിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
206
00:08:41,854 --> 00:08:44,273
അതെ! ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു!
207
00:08:44,982 --> 00:08:46,692
അതെന്തായിരുന്നു കത്താറ?
208
00:08:46,775 --> 00:08:48,610
അതെ, ഞാൻ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു
ബ്രൗസ് ചെയ്യാൻ
209
00:08:48,694 --> 00:08:49,778
അവരുടെ ബൂമറാംഗ് ശേഖരം.
210
00:08:50,279 --> 00:08:51,447
എനിക്ക് കൂടുതൽ സുഖം തോന്നും
211
00:08:51,530 --> 00:08:52,610
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.
212
00:08:53,115 --> 00:08:54,199
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
213
00:08:54,283 --> 00:08:55,534
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
214
00:08:55,617 --> 00:08:56,660
നന്നായി, നന്നായി.
215
00:08:56,744 --> 00:08:58,287
ആർക്കാണ് ബോധം വന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
216
00:08:58,787 --> 00:09:00,227
വിലപേശൽ ഫലം ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
217
00:09:00,497 --> 00:09:02,374
(ഗ്രൗളിംഗ്)
218
00:09:12,009 --> 00:09:13,177
അവർ അവിടെയുണ്ട്!
219
00:09:13,260 --> 00:09:14,261
അവരെ നേടൂ!
220
00:09:14,344 --> 00:09:16,305
ആരും എങ്ങും പോകുന്നില്ല!
221
00:09:16,388 --> 00:09:18,265
(ചിരിക്കുന്നു)
222
00:09:19,349 --> 00:09:21,018
ഈ കടൽക്കൊള്ളക്കാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
223
00:09:21,101 --> 00:09:22,311
ഞങ്ങളുമായി വ്യാപാരം നടത്താൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
224
00:09:22,394 --> 00:09:23,937
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
225
00:09:24,021 --> 00:09:25,647
നീ കൊച്ചു...
226
00:09:25,731 --> 00:09:26,774
വരൂ!
227
00:09:27,107 --> 00:09:28,108
ഈ വഴിയേ.
228
00:09:28,192 --> 00:09:29,276
നമുക്ക് അവരെ വെട്ടിമാറ്റാം!
229
00:09:31,403 --> 00:09:32,404
അയ്യോ!
230
00:09:35,074 --> 00:09:36,116
അയ്യോ!
231
00:09:36,200 --> 00:09:37,201
അയ്യോ!
232
00:09:42,456 --> 00:09:43,749
ഓ! ഓ!
233
00:09:43,832 --> 00:09:45,000
ഓ! ഓ!
234
00:09:49,963 --> 00:09:51,006
(നിലവിളിക്കുന്നു)
235
00:09:51,090 --> 00:09:52,466
എൻ്റെ കാബേജ്!
236
00:09:52,549 --> 00:09:54,176
ഈ സ്ഥലം ഒമാഷുവിനെക്കാൾ മോശമാണ്!
237
00:09:55,677 --> 00:09:57,346
(ഞരങ്ങൽ)
238
00:10:01,308 --> 00:10:02,309
ആഹാ!
239
00:10:03,060 --> 00:10:04,228
(വിറയൽ)
240
00:10:05,604 --> 00:10:06,814
നിങ്ങളുടെ ആ ലെമറിനെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
241
00:10:06,897 --> 00:10:08,148
ഒമ്പത് ജീവിതങ്ങളുണ്ട്.
242
00:10:10,859 --> 00:10:13,278
ഇനി ആരു രുചിച്ചു നോക്കും
243
00:10:13,362 --> 00:10:15,405
എൻ്റെ ബ്ലേഡിൻ്റെ ഉരുക്ക് ആദ്യം?
244
00:10:15,489 --> 00:10:16,740
വേണ്ട, നന്ദി.
245
00:10:17,491 --> 00:10:18,492
ഹാ!
246
00:10:19,159 --> 00:10:20,160
(അലർച്ചകൾ)
247
00:10:20,828 --> 00:10:22,121
മുറുകെ പിടിക്കുക!
248
00:10:22,204 --> 00:10:23,580
ആങ്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു നമ്മൾ ആണെന്ന്
249
00:10:23,664 --> 00:10:25,124
കടൽക്കൊള്ളക്കാരിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു.
250
00:10:25,541 --> 00:10:26,792
വെറുതെ നിൽക്കൂ.
251
00:10:26,875 --> 00:10:27,960
ഇരുവരും: ശ്ശോ!
252
00:10:28,627 --> 00:10:29,670
ഓ!
253
00:10:29,753 --> 00:10:31,213
അയ്യോ!
254
00:10:34,675 --> 00:10:36,468
ഞാൻ കടൽക്കൊള്ളക്കാരെ നോക്കുമായിരുന്നു,
255
00:10:36,552 --> 00:10:37,970
പക്ഷേ ആ ആളുകൾ ഭയങ്കരരാണ്.
256
00:10:38,053 --> 00:10:39,138
എനിക്കറിയാം.
257
00:10:39,221 --> 00:10:41,181
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് എടുത്തത്.
258
00:10:41,598 --> 00:10:42,599
ഒരു വഴിയുമില്ല!
259
00:10:42,683 --> 00:10:44,017
കൊള്ളാം അല്ലേ?!
260
00:10:44,101 --> 00:10:45,811
അവർ ആയിരുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
ഞങ്ങളെ ഹാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
261
00:10:46,145 --> 00:10:48,105
നിങ്ങൾ അവരുടെ വാട്ടർബെൻഡിംഗ് സ്ക്രോൾ മോഷ്ടിച്ചു.
262
00:10:48,188 --> 00:10:49,857
എന്ന് കരുതാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
263
00:10:49,940 --> 00:10:51,567
ഉയർന്ന അപകടസാധ്യതയുള്ള വ്യാപാരം.
264
00:10:51,650 --> 00:10:52,651
ഹ ഹ ഹ.
265
00:10:52,734 --> 00:10:54,194
കൊള്ളാം, കത്താറ.
266
00:10:54,278 --> 00:10:56,280
സോക്ക, അവർക്കത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
267
00:10:56,572 --> 00:10:58,574
അവർ അത് ഒരു വാട്ടർബെൻഡറിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.
268
00:10:59,032 --> 00:11:00,117
സാരമില്ല.
269
00:11:00,200 --> 00:11:01,660
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി
270
00:11:01,743 --> 00:11:02,744
നിങ്ങൾ പഠിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
271
00:11:02,828 --> 00:11:04,496
ചില മണ്ടത്തരങ്ങൾ, ഫാൻസി സ്പ്ലാഷുകൾ.
272
00:11:04,913 --> 00:11:07,583
ഇവ യഥാർത്ഥ വാട്ടർബെൻഡിംഗ് രൂപങ്ങളാണ്.
273
00:11:07,666 --> 00:11:08,876
അത് എത്ര നിർണായകമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
274
00:11:08,959 --> 00:11:10,544
ആംഗിന് വാട്ടർബെൻഡിംഗ് പഠിക്കാൻ.
275
00:11:11,086 --> 00:11:12,087
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
276
00:11:12,171 --> 00:11:13,380
എന്തായാലും.
277
00:11:13,463 --> 00:11:14,756
ശരി, ചെയ്തത് കഴിഞ്ഞു.
278
00:11:14,840 --> 00:11:15,924
നമുക്കത് ഉണ്ട്.
279
00:11:16,008 --> 00:11:17,248
നമുക്കും അതിൽ നിന്ന് പഠിക്കാം.
280
00:11:26,143 --> 00:11:28,729
ഞാൻ കടകളെല്ലാം പരിശോധിച്ചു
ഈ കടവിൽ.
281
00:11:28,812 --> 00:11:32,357
താമരയുടെ ടൈൽ അല്ല
മുഴുവൻ ചന്തസ്ഥലത്തും.
282
00:11:32,900 --> 00:11:33,960
ഈ യാത്ര അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്
283
00:11:33,984 --> 00:11:35,044
സമയം പാഴാക്കുകയായിരുന്നു
284
00:11:35,068 --> 00:11:36,361
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി!
285
00:11:36,445 --> 00:11:37,821
തികച്ചും വിപരീതമാണ്.
286
00:11:38,447 --> 00:11:40,782
ഞാൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
അതിനേക്കാൾ നല്ലത് ഒരേയൊരു കാര്യം
287
00:11:40,866 --> 00:11:43,076
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നു
288
00:11:43,660 --> 00:11:46,538
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുകയാണ്
നീ അന്വേഷിച്ചില്ല
289
00:11:46,622 --> 00:11:48,916
ഒരു വലിയ വിലപേശലിൽ.
290
00:11:49,958 --> 00:11:51,627
നിങ്ങൾ ഒരു സുങ്കി ഹോൺ വാങ്ങിയോ?
291
00:11:51,710 --> 00:11:53,212
കപ്പലിൽ സംഗീത നിശയ്ക്കായി.
292
00:11:53,670 --> 00:11:55,797
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് കുറച്ച് മരക്കാറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
293
00:11:57,799 --> 00:11:59,843
ഓ, ഈ സ്ഥലം പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നതായി തോന്നുന്നു.
294
00:12:01,220 --> 00:12:03,555
ഓ, അത് സുന്ദരനാണ്!
295
00:12:03,931 --> 00:12:06,308
അത് കാണില്ലേ
ഗാലിയിൽ ഗംഭീരമാണോ?
296
00:12:06,391 --> 00:12:07,893
ജല ഗോത്ര പെൺകുട്ടിയെ നമുക്ക് നഷ്ടമായി
297
00:12:07,976 --> 00:12:08,977
ചെറിയ മൊട്ട സന്യാസിയും
298
00:12:09,061 --> 00:12:10,562
അവൾ കൂടെ യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
299
00:12:10,646 --> 00:12:12,606
ഈ സന്യാസി, അവനുണ്ടായിരുന്നോ
അവൻ്റെ തലയിൽ അമ്പുണ്ടോ?
300
00:12:12,689 --> 00:12:13,690
(കുരങ്ങിനെ അനുകരിക്കുന്നു)
301
00:12:15,234 --> 00:12:16,902
ഞാൻ ശ്രമിക്കണമെന്ന് മാത്രം
ഈ ഒരു നീക്കം ആദ്യം
302
00:12:16,985 --> 00:12:18,195
പിന്നെ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
303
00:12:18,278 --> 00:12:19,318
ഇതാ, എനിക്കായി തുറന്ന് പിടിക്കുക.
304
00:12:23,158 --> 00:12:24,534
ഒറ്റ വെള്ളച്ചാട്ടം.
305
00:12:24,993 --> 00:12:26,411
ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
306
00:12:31,208 --> 00:12:32,209
ഓ!
307
00:12:32,584 --> 00:12:33,585
ഹ ഹ ഹ!
308
00:12:33,669 --> 00:12:35,003
എന്താ ഇത്ര തമാശ?
309
00:12:35,087 --> 00:12:36,797
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.
310
00:12:36,880 --> 00:12:38,090
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.
311
00:12:38,173 --> 00:12:39,841
അവൾക്ക് താൽപ്പര്യം മാത്രമേയുള്ളൂ
സ്വയം പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ.
312
00:12:39,925 --> 00:12:41,260
ആങ്ങിൻ്റെ ഊഴം കിട്ടും
313
00:12:41,343 --> 00:12:42,678
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വെള്ളച്ചാട്ടം കണ്ടുപിടിച്ചു.
314
00:12:46,181 --> 00:12:47,641
(അലർച്ചകൾ)
315
00:12:47,724 --> 00:12:49,893
ശ്ശോ! എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
ഈ മണ്ടൻ നീക്കം?!
316
00:12:49,977 --> 00:12:50,978
നിനക്ക് കിട്ടും.
317
00:12:53,647 --> 00:12:55,107
നിങ്ങളുടെ ഭാരം മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്
318
00:12:55,190 --> 00:12:56,441
നിലപാടുകളിലൂടെ.
319
00:12:56,984 --> 00:12:58,110
അവിടെ. കണ്ടോ?
320
00:12:58,193 --> 00:12:59,194
വളയാനുള്ള താക്കോലാണ്...
321
00:12:59,278 --> 00:13:01,154
ദയവായി നിങ്ങളുടെ എയർ ഹോൾ അടയ്ക്കുമോ!
322
00:13:01,238 --> 00:13:02,864
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
നിങ്ങളുടെ അനന്തമായ ജ്ഞാനം
323
00:13:02,948 --> 00:13:04,533
ചിലപ്പോൾ അൽപ്പം പ്രായമാകും!
324
00:13:04,992 --> 00:13:06,618
എന്തിന് നമുക്ക് വെറുതെ ആയിക്കൂടാ
ചുരുൾ വലിച്ചെറിയുക
325
00:13:06,702 --> 00:13:09,246
നിങ്ങൾ വളരെ സ്വാഭാവികമായി കഴിവുള്ളവരായതിനാൽ?!
326
00:13:10,872 --> 00:13:11,873
എന്ത്?!
327
00:13:14,751 --> 00:13:16,461
അയ്യോ, ആങ്ങ്.
328
00:13:16,545 --> 00:13:18,255
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
329
00:13:18,714 --> 00:13:20,257
എന്താണ് എൻ്റെ മേൽ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
330
00:13:20,757 --> 00:13:21,883
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
331
00:13:21,967 --> 00:13:23,343
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.
332
00:13:23,719 --> 00:13:25,012
ഇതാ, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
333
00:13:25,262 --> 00:13:26,263
എനിക്ക് ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല
334
00:13:26,346 --> 00:13:27,764
ഇനി അതുമായി എന്തും ചെയ്യണം.
335
00:13:28,223 --> 00:13:29,266
കുഴപ്പമില്ല കത്താര.
336
00:13:29,558 --> 00:13:30,600
മോമോയുടെ കാര്യമോ?
337
00:13:30,684 --> 00:13:32,060
അവനാണ് ഇവിടെ യഥാർത്ഥ ഇര.
338
00:13:32,144 --> 00:13:33,270
ക്ഷമിക്കണം, മോമോ.
339
00:13:33,520 --> 00:13:34,730
പിന്നെ എൻ്റെ കാര്യമോ?
340
00:13:34,813 --> 00:13:35,853
ആ കാലമുണ്ടായിരുന്നു നീ...
341
00:13:35,897 --> 00:13:37,024
ഇനി ക്ഷമാപണം വേണ്ട.
342
00:13:48,827 --> 00:13:50,662
കാടു തിരയാൻ നിൽക്കേണ്ടേ?
343
00:13:50,871 --> 00:13:52,039
നമുക്ക് നിർത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
344
00:13:52,122 --> 00:13:53,749
അവർ മോഷ്ടിച്ചു
ഒരു വാട്ടർബെൻഡിംഗ് സ്ക്രോൾ, അല്ലേ?
345
00:13:54,124 --> 00:13:55,250
മം-ഹും.
346
00:13:55,334 --> 00:13:56,710
അപ്പോൾ അവർ വെള്ളത്തിലായിരിക്കും.
347
00:14:14,519 --> 00:14:15,937
(PURRS)
348
00:14:17,481 --> 00:14:18,523
ശ്ശ്.
349
00:14:18,607 --> 00:14:20,817
മോമോ, വീണ്ടും ഉറങ്ങൂ.
350
00:14:22,611 --> 00:14:23,653
(COOS)
351
00:14:23,737 --> 00:14:24,738
ശ്ശ്!
352
00:14:32,662 --> 00:14:35,415
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
353
00:14:35,832 --> 00:14:36,875
ഷൂട്ട്!
354
00:14:36,958 --> 00:14:39,252
വരൂ, വെള്ളം! എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുക!
355
00:14:39,878 --> 00:14:41,505
ശരി, ഞാനെങ്കിലോ... ഓ!
356
00:14:41,588 --> 00:14:43,757
(ദൂരെയുള്ള അലർച്ച)
357
00:14:44,091 --> 00:14:45,133
ശരി, കത്താറ,
358
00:14:45,217 --> 00:14:47,135
നിലപാടുകളിലൂടെ നിങ്ങളുടെ ഭാരം മാറ്റുക.
359
00:14:47,427 --> 00:14:48,428
ശ്ശോ!
360
00:14:48,970 --> 00:14:50,639
(സ്ക്രാപ്പിംഗ്)
361
00:14:52,641 --> 00:14:53,683
(GASPS)
362
00:14:54,601 --> 00:14:56,520
ആഹ്! ഇല്ല!
363
00:14:56,603 --> 00:14:57,604
എന്നെ വിടൂ!
364
00:14:57,687 --> 00:14:59,272
(GRUNTS)
365
00:15:00,190 --> 00:15:01,858
കടൽക്കൊള്ളക്കാരിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും.
366
00:15:10,534 --> 00:15:11,827
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ
367
00:15:11,910 --> 00:15:13,304
നിന്നെയോ നിൻ്റെ സഹോദരനെയോ ഞാൻ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
368
00:15:13,328 --> 00:15:14,329
നദിയിൽ ചാടുക!
369
00:15:16,289 --> 00:15:17,707
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
370
00:15:17,791 --> 00:15:18,917
എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കണം
371
00:15:19,000 --> 00:15:20,320
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും വീണ്ടെടുക്കാൻ...
372
00:15:20,585 --> 00:15:21,711
എൻ്റെ ബഹുമാനം.
373
00:15:22,379 --> 00:15:23,547
ഒരുപക്ഷേ പകരമായി,
374
00:15:23,630 --> 00:15:25,070
നിനക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട ചിലത് എനിക്ക് പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയും.
375
00:15:27,342 --> 00:15:28,927
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മാല.
376
00:15:29,845 --> 00:15:30,929
അതെങ്ങനെ കിട്ടി?!
377
00:15:31,263 --> 00:15:32,264
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതല്ല
378
00:15:32,347 --> 00:15:33,627
അതാണ് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നതെങ്കിൽ.
379
00:15:33,890 --> 00:15:35,642
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
380
00:15:35,725 --> 00:15:36,726
ഇല്ല!
381
00:15:36,810 --> 00:15:38,645
ഈ മാല ചവറ് മതി.
382
00:15:39,020 --> 00:15:41,106
നിങ്ങൾ ചുരുൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
383
00:15:41,815 --> 00:15:43,733
ഇതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
384
00:15:43,817 --> 00:15:45,110
(GASPS) ഇല്ല!
385
00:15:45,694 --> 00:15:46,862
ധാരാളം, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
386
00:15:47,487 --> 00:15:49,573
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് വേണ്ടത് കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു,
387
00:15:49,656 --> 00:15:50,782
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തിരികെ ലഭിക്കും,
388
00:15:50,866 --> 00:15:52,617
എല്ലാവരും സന്തോഷത്തോടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
389
00:15:53,160 --> 00:15:55,245
ആൺകുട്ടിക്കായി കാട്ടിൽ തിരച്ചിൽ
വീണ്ടും ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുക.
390
00:15:55,328 --> 00:15:56,329
നന്നായി.
391
00:15:59,833 --> 00:16:01,168
(ഞരങ്ങൽ)
392
00:16:01,460 --> 00:16:02,461
അല്ലേ?
393
00:16:02,544 --> 00:16:03,670
അവൾ എവിടെ പോയി?
394
00:16:04,045 --> 00:16:05,130
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
395
00:16:05,213 --> 00:16:06,214
(YAWNS)
396
00:16:06,298 --> 00:16:07,299
എന്താണ് കുഴപ്പം?
397
00:16:07,382 --> 00:16:08,425
അവൾ ചുരുൾ എടുത്തു.
398
00:16:08,508 --> 00:16:09,759
അവൾ ആ കാര്യത്തിൽ ഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.
399
00:16:09,843 --> 00:16:11,136
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
400
00:16:11,219 --> 00:16:12,363
അവൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ആഴത്തിൽ എത്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...
401
00:16:12,387 --> 00:16:13,638
അയ്യോ!
402
00:16:15,974 --> 00:16:17,100
(അലർച്ചകൾ)
403
00:16:17,893 --> 00:16:19,186
(അലർച്ചകൾ)
404
00:16:24,733 --> 00:16:25,775
(GRUNTS)
405
00:16:26,443 --> 00:16:27,736
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി. വരിക!
406
00:16:28,195 --> 00:16:30,906
ഓ, എന്ത്?
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ യോഗ്യനല്ല?
407
00:16:31,239 --> 00:16:32,324
ആഹ്!
408
00:16:36,077 --> 00:16:37,204
നല്ല പണി.
409
00:16:40,874 --> 00:16:43,043
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)
410
00:16:43,585 --> 00:16:45,086
ആങ്, ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
411
00:16:45,629 --> 00:16:46,796
ഇല്ല, കത്താര, അങ്ങനെയല്ല.
412
00:16:47,005 --> 00:16:48,423
അതെ, അത് ഒരു തരത്തിലാണ്.
413
00:16:49,841 --> 00:16:51,092
ആൺകുട്ടിയെ എനിക്ക് തരൂ.
414
00:16:51,259 --> 00:16:53,428
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ചുരുൾ തരൂ.
415
00:16:53,929 --> 00:16:55,764
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകും
അവതാർ കൈമാറുക
416
00:16:55,847 --> 00:16:57,807
ഒരു മണ്ടൻ കടലാസ് കഷണം വേണ്ടി?
417
00:16:57,891 --> 00:16:59,059
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.
418
00:16:59,142 --> 00:17:00,782
അവൻ തിരിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം എതിരായി.
419
00:17:01,311 --> 00:17:03,271
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ അവതാർ?
420
00:17:03,355 --> 00:17:04,397
തീർച്ചയായും.
421
00:17:04,481 --> 00:17:06,191
അവൻ ഇനിയും ഒരുപാട് കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും
422
00:17:06,274 --> 00:17:08,109
കരിഞ്ചന്തയിൽ
ആ ഫാൻസി സ്ക്രോളിനേക്കാൾ.
423
00:17:08,610 --> 00:17:09,778
വായ അടയ്ക്കുക,
424
00:17:09,861 --> 00:17:11,029
നീ ജല ഗോത്ര കർഷകൻ!
425
00:17:11,446 --> 00:17:14,241
അതെ, സോക്ക,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വായ അടയ്ക്കണം.
426
00:17:14,699 --> 00:17:15,951
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
427
00:17:16,034 --> 00:17:17,369
അത് മോശം ബിസിനസ്സ് സെൻസാണ്.
428
00:17:17,452 --> 00:17:18,804
അഗ്നി ഭഗവാൻ എത്രമാത്രം എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
429
00:17:18,828 --> 00:17:20,288
അവതാറിന് പണം നൽകും.
430
00:17:20,539 --> 00:17:22,499
നിങ്ങളെ ജീവിതത്തിനായി സജ്ജമാക്കും.
431
00:17:22,916 --> 00:17:24,417
ചുരുൾ സൂക്ഷിക്കുക.
432
00:17:24,501 --> 00:17:26,211
പ്രതിഫലത്തോടൊപ്പം 100 വാങ്ങാം
433
00:17:26,294 --> 00:17:27,504
ഞങ്ങൾ കുട്ടിക്കുവേണ്ടി എടുക്കാം.
434
00:17:28,004 --> 00:17:30,382
എന്നോട് ഒരു കരാർ ലംഘിച്ചതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.
435
00:17:31,508 --> 00:17:32,634
(ഗ്രൗൾസ്)
436
00:17:38,598 --> 00:17:40,016
(നിലവിളിക്കുന്നു)
437
00:17:41,685 --> 00:17:42,811
(അലർച്ച)
438
00:17:52,612 --> 00:17:53,655
നന്ദി, മോമോ.
439
00:17:53,738 --> 00:17:55,323
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കുറ്റി ആപ്പിൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
440
00:17:56,700 --> 00:17:59,786
(ചുമ)
441
00:17:59,869 --> 00:18:01,538
(GRUNTS)
442
00:18:22,100 --> 00:18:23,101
ഹേയ്!
443
00:18:24,769 --> 00:18:25,770
(SQUAWKS)
444
00:18:28,189 --> 00:18:29,316
(SQUAWK)
445
00:18:32,068 --> 00:18:33,486
(വാളുകൾ മുട്ടൽ)
446
00:18:35,655 --> 00:18:36,656
ആഹ്!
447
00:18:37,073 --> 00:18:39,117
ആങ്, നീ അവിടെയുണ്ടോ?
448
00:18:39,200 --> 00:18:41,328
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! എൻ്റെ ശബ്ദം പിന്തുടരുക.
449
00:18:41,661 --> 00:18:43,413
എവിടെ? എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല!
450
00:18:43,496 --> 00:18:44,623
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്!
451
00:18:49,377 --> 00:18:50,670
ഓ, സാരമില്ല.
452
00:18:50,920 --> 00:18:51,963
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും!
453
00:18:53,256 --> 00:18:54,758
ഓടുക!
454
00:18:56,593 --> 00:18:58,136
കത്താര, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
455
00:18:58,511 --> 00:18:59,989
ഈ ബോട്ട് എടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
തിരികെ വെള്ളത്തിൽ
456
00:19:00,013 --> 00:19:01,139
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
457
00:19:01,473 --> 00:19:02,932
(എല്ലാ സ്ട്രെയിനിംഗ്)
458
00:19:05,518 --> 00:19:06,811
കാണ്ടാമൃഗങ്ങളുടെ ഒരു സംഘം വേണം
459
00:19:06,895 --> 00:19:08,021
ഈ കപ്പൽ ബഡ്ജ് ചെയ്യാൻ.
460
00:19:08,104 --> 00:19:09,356
കാണ്ടാമൃഗങ്ങളുടെ ഒരു സംഘം...
461
00:19:09,439 --> 00:19:11,274
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് വാട്ടർബെൻഡറുകൾ.
462
00:19:22,118 --> 00:19:23,286
കത്താറ: എല്ലാവരും അകത്ത്!
463
00:19:26,623 --> 00:19:28,124
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൻ്റെ തിരക്കിലാണോ
464
00:19:28,208 --> 00:19:29,793
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കപ്പൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
465
00:19:29,876 --> 00:19:31,503
യാത്ര പുറപ്പെട്ടോ?
466
00:19:31,586 --> 00:19:33,421
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
നിങ്ങളുടെ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾക്കായി, അങ്കിൾ.
467
00:19:33,922 --> 00:19:35,173
അത് പഴഞ്ചൊല്ലല്ല.
468
00:19:36,883 --> 00:19:38,343
ബ്ലീഡിംഗ് ഹോഗ് കുരങ്ങുകൾ!
469
00:19:39,094 --> 00:19:40,512
ഹ ഹ ഹ ഹ!
470
00:19:42,055 --> 00:19:44,474
(ചിരിക്കുന്നു)
471
00:19:45,058 --> 00:19:47,352
ഹേയ്, അതാണെൻ്റെ ബോട്ട്!
472
00:19:47,435 --> 00:19:49,479
ഒരുപക്ഷേ അതൊരു പഴഞ്ചൊല്ലായിരിക്കണം.
473
00:19:49,562 --> 00:19:50,563
വരൂ അങ്കിൾ.
474
00:19:54,150 --> 00:19:56,319
സോക്കാ, നിനക്ക് പറ്റില്ലേ
വേഗം പോകണോ?
475
00:19:56,611 --> 00:19:57,987
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
476
00:19:58,071 --> 00:19:59,711
ഈ കാര്യം ഉണ്ടാക്കിയതല്ല
ജല ഗോത്രത്താൽ.
477
00:20:02,367 --> 00:20:03,451
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
478
00:20:07,038 --> 00:20:08,039
അയ്യോ!
479
00:20:10,291 --> 00:20:11,292
അയ്യോ!
480
00:20:15,964 --> 00:20:17,006
അയ്യോ!
481
00:20:17,507 --> 00:20:19,134
ഹേയ്! നീ വെള്ളച്ചാട്ടം നടത്തി.
482
00:20:19,467 --> 00:20:21,107
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ.
483
00:20:21,344 --> 00:20:23,024
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിടുമോ
പരസ്പരം അഭിനന്ദിക്കുന്നു
484
00:20:23,096 --> 00:20:24,139
എന്നിട്ട് എന്നെ സഹായിക്കണോ?
485
00:20:37,610 --> 00:20:38,820
(ശരിക്കും)
486
00:20:39,237 --> 00:20:40,947
(നിലവിളിക്കുന്നു)
487
00:20:41,030 --> 00:20:42,282
അത് കൊള്ളാം.
488
00:20:42,991 --> 00:20:44,200
വാ!
489
00:20:44,284 --> 00:20:45,368
ഹാ!
490
00:20:45,660 --> 00:20:46,703
(നിലവിളിക്കുന്നു)
491
00:20:51,750 --> 00:20:53,042
ആങ്, നോക്കൂ!
492
00:20:56,004 --> 00:20:57,464
ഓ, ഇല്ല!
493
00:21:02,635 --> 00:21:05,013
(എയർ ഹിസിംഗ്)
494
00:21:05,096 --> 00:21:06,931
ആഹ്! ഓ!
495
00:21:07,015 --> 00:21:08,475
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
496
00:21:08,558 --> 00:21:10,685
ഓടക്കുഴൽ പരിശീലനത്തിനുള്ള സമയമല്ല ഇത്!
497
00:21:12,645 --> 00:21:13,813
നമുക്ക് ബോട്ട് നിർത്താം.
498
00:21:13,897 --> 00:21:15,148
ആങ്, ഒരുമിച്ച്,
499
00:21:15,231 --> 00:21:16,357
വെള്ളം തള്ളി വലിക്കുക.
500
00:21:24,032 --> 00:21:25,116
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
501
00:21:25,200 --> 00:21:26,201
വേഗത കുറയുന്നു.
502
00:21:33,708 --> 00:21:34,834
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു!
503
00:21:34,918 --> 00:21:36,252
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
504
00:21:38,713 --> 00:21:40,006
അയ്യോ! അയ്യോ!
505
00:21:41,925 --> 00:21:43,134
ചാടുക!
506
00:21:43,218 --> 00:21:44,552
(നിലവിളിക്കുന്നു)
507
00:21:58,691 --> 00:22:01,110
AANG: എനിക്ക് ഒരു കാട്ടുപോത്ത് വിസിൽ അറിയാമായിരുന്നു
ഉപയോഗപ്രദമാകും.
508
00:22:01,444 --> 00:22:02,529
നന്ദി, അപ്പാ.
509
00:22:02,612 --> 00:22:03,988
സോക്ക: അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
510
00:22:04,531 --> 00:22:05,782
(GRUNTS)
511
00:22:07,659 --> 00:22:08,701
എൻ്റെ ബോട്ട്!
512
00:22:09,202 --> 00:22:10,620
(പാൻ്റിംഗ്)
513
00:22:13,414 --> 00:22:14,624
(ചിരികൾ)
514
00:22:14,707 --> 00:22:15,792
സുക്കോ രാജകുമാരൻ,
515
00:22:15,875 --> 00:22:17,877
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുന്നു
ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു കിക്ക് നേടൂ.
516
00:22:18,753 --> 00:22:22,632
ആ താമര ടൈൽ
മുഴുവൻ സമയവും എൻ്റെ സ്ലീവിൽ ആയിരുന്നു!
517
00:22:23,716 --> 00:22:25,134
(ഗ്രൗളിംഗ്)
518
00:22:27,720 --> 00:22:28,721
(GRUNTS)
519
00:22:31,599 --> 00:22:32,684
കത്താറ: ആങ്,
520
00:22:32,767 --> 00:22:34,310
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് മാപ്പ് പറയാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
521
00:22:35,144 --> 00:22:36,729
നിങ്ങൾ വാട്ടർബെൻഡിംഗിൽ വളരെ മിടുക്കനായിരുന്നു
522
00:22:36,813 --> 00:22:38,189
ശരിക്കും ശ്രമിക്കാതെ.
523
00:22:38,273 --> 00:22:39,691
ഞാൻ വളരെ മത്സരബുദ്ധി നേടി
524
00:22:39,774 --> 00:22:41,067
ഞാൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അപകടത്തിലാക്കി എന്ന്.
525
00:22:41,693 --> 00:22:42,819
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
526
00:22:43,278 --> 00:22:44,737
അത് ശരിയാണ്, കത്താറ.
527
00:22:44,821 --> 00:22:47,782
കൂടാതെ, ആർക്കാണ് വേണ്ടത്
എന്തായാലും ആ മണ്ടൻ സ്ക്രോൾ?
528
00:22:47,866 --> 00:22:50,076
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അങ്ങനെയാണോ തോന്നുന്നത്?
529
00:22:50,159 --> 00:22:51,286
ചുരുൾ!
530
00:22:51,369 --> 00:22:53,121
ആദ്യം, നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്?
531
00:22:53,538 --> 00:22:54,747
മോഷണം തെറ്റാണ്.
532
00:22:56,624 --> 00:22:57,959
കടൽക്കൊള്ളക്കാരിൽ നിന്നല്ലെങ്കിൽ.
533
00:22:58,334 --> 00:22:59,419
AANG: ഹ ഹ ഹ!
534
00:22:59,502 --> 00:23:00,628
കൊള്ളാം, കത്താറ.